桜の花びらたち
さくらのはなびらたち
As pétalas das cerejeiras
AKB48
教室の窓辺には
きょうしつのまどべには
Pela janela da sala de aula
うららかな陽だまり。
うららかなひだまり。
o sol brilha de uma forma bela.
あと僅かの春のカレンダー 。
あとわずかのはるのカレンダー。
Mal é primavera.
授業中 見渡せば
じゅぎょうちゅう みわたせば、
Durante a aula, olhando em volta,
同じ制服着た、
おなじせいふくきた、
usando os mesmos uniformes,
仲間たちが
なかまたちが
os colegas
大人に見える。
おとなにみえる。
parecem adultos.
それぞれの未来へと 旅立って行くんだね。
それぞれのみらいへと たびだってゆくんだね。
Cada um começando a viagem rumo ao seu próprio futuro.
その背中に
そのせなかに
Nas nossas costas
夢の翼が
ゆめのはねが
as asas dos nossos sonhos
生えてる。
はえてる。
crescem.
桜の花びらたちが咲く頃。
さきらのはなびらたちがさくごろ。
É o tempo de as pétalas das cerejeiras florescerem.
どこかで 希望の鐘が鳴り響く。
どこかで きぼうのかねがりきびく。
Em algum lugar os sinos da esperança ecoam,
私たちに明日の自由と
わたしたちにあすのじゆうと
dando-nos a liberdade e
勇気をくれるわ。
ゆうきをくれるわ。
a coragem de amanhã.
桜の花びらたちが咲く頃。
さきらのはなびらたちがさくごろ。
É o tempo de as pétalas das cerejeiras florescerem.
どこかで 誰かがきっと祈ってる。
どこかで だれかがきっといのってる
Em algum lugar alguém está certamente rezando.
新しい世界のドアを 自分のその手で 開くこと。
あたらしいせかいのドアを じぶんのそのてで ひらくこと。
Estou abrindo as portas de um novo mundo com as minhas próprias mãos.
喧嘩して、 電話して、
けんかして、 でんわして、
Nós brigamos, telefonamos
泣いたことあったね。
ないたことあったね。
e choramos.
悩んだ日が なぜか 懐かしい。
なやんだひが なぜか なつかしい。
De alguma forma temos saudade dos dias agitados.
喜びも悲しみも
よろこびもかなしみも
Naqueles tempos de alegria e de tristeza
振り向けば 道のり、
ふりむけば みちのり、
e nos caminhos deixados para trás,
どんな時も 一人じゃなかった。
どんなときも ひとじゃなかった。
eu nunca estava só.
卒業写真の中
そつぎょうしゃしんのなか
Na foto da formatura
私は微笑んで
わたしはほほんで、
eu estou sorrindo,
過ぎる季節 見送りたい。
すぎるきせつ みおくりたい。
querendo despedir-me da estação que passa.
サヨナラ。
Adeus.
涙の花びらたちがはらはら
なみだのはなびらたちがはらはら
Eu caminho e as pétalas das minhas lágrimas começam a escorrer rapidamente
この頬を流れ落ちて、歩き出す。
このほほをながれおちて、あるきだす。
em profusão pelo meu rosto.
青い空を見上げ 大きく、
あおいぞらをみあげ おおきく、
Eu admiro o imenso céu azul e
深呼吸しながら。
しんこきゅうしながら。
respiro profundamente.
涙の花びらたちがはらはら。
なみだのはなびらたちがはらはら。
As pétalas das minhas lágrimas começam a escorrer rapidamente.
思い出のその分だけ、美しく。
おもいでのそのぶんだけ、うつくしく。
Minhas memórias desses momentos são belas.
目の前の大人の階段。
めのまえのおとなのかいだん。
Diante dos meus olhos está a escada para a vida adulta.
一緒に登って、 手を振ろう。
いっしょにのぼって、 てをふろう。
Vamos subi-la juntos, acenando com as mãos.
桜の花びらたちが咲く頃。
さきらのはなびらたちがさくごろ。
É o tempo de as pétalas das cerejeiras florescerem.
どこかで 希望の鐘が鳴り響く。
どこかで きぼうのかねがりきびく。
Em algum lugar os sinos da esperança ecoam,
私たちに明日の自由と
わたしたちにあすのじゆうと
dandos-nos a liberdade e
勇気をくれるわ。
ゆうきをくれるわ。
a coragem de amanhã.
桜の花びらたちが咲く頃。
さきらのはなびらたちがさくごろ。
É o tempo de as pétalas das cerejeiras florescerem.
どこかで 誰かがきっと祈ってる。
どこかで だれかがきっといのってる。
Em algum lugar alguém está certamente rezando.
新しい世界のドアを 自分のその手で 開くこと。
あたらしいせかいのドアを じぶんのそのてで ひらくこと。
Estou abrindo as portas de um novo mundo com as minhas próprias mãos.
涙の花びらたちがはらはら
なみだのはなびらたちがはらはら
Eu caminho e as pétalas das minhas lágrimas começam a escorrer rapidamente
この頬を流れ落ちて、歩き出す。
このほほをながれおちて、あるきだす。
em profusão pelo meu rosto.
青い空を見上げ 大きく、
あおいぞらをみあげ おおきく、
Eu admiro o imenso céu azul e
深呼吸しながら。
しんこきゅうしながら。
respiro profundamente.
涙の花びらたちがはらはら。
なみだのはなびらたちがはらはら。
As pétalas das minhas lágrimas começam a escorrer rapidamente.
思い出のその分だけ、美しく。
おもいでのそのぶんだけ、うつくしく。
Minhas memórias desses momentos são belas.
目の前の大人の階段。
めのまえのおとなのかいだん。
Diante dos meus olhos está a escada para a vida adulta.
一緒に登って、 手を振ろう。
いっしょにのぼって、 てをふろう。
Vamos subi-la juntos, acenando com as mãos.
(Correções necessárias são bem-vindas.)
