菫草
すみれ ぐさ
Sumire gusa
Violeta silvestre
ものの哀れ。
もののあわれ。
Mono no aware.
O enternecimento das coisas.
紫色の花。
むらさき いろ の はな。
Murasaki iro no hana.
Uma flor roxa.
春の花。
はろ の はな。
Haru no hana
As flores da primavera e
と冬も小雪
と ふゆ もこゆき
to fuyu mo koyuki
a neve fina do inverno
はらはら。
harahara.
caem.
自然の美かな。
しせん の びかな。
Shizen no bi kana.
Que bela é a natureza.
ああ！ 緑の葉と
ああ！ みどり の は と
Ah! Midori no ha to
Ah! As folhas verdes e
秋の色。
あき の いろ。
aki no iro.
as cores do outono.
風の声。
かぜ の こえ。
Kaze no koe.
A voz do vento.
鳥のさえずり。
とりのさえずり。
Tori no saezuri.
O canto dos pássaros.
悲しい海。
かなしい うみ。
Kanashii umi.
O mar triste.
喜びの海。
よろこび のうみ。
Yorokobi no umi.
O mar alegre.
山。
やま。
Yama.
Montanhas.
小石。
こいし。
Koishi.
Seixos.
アヤメ草。
アヤメぐさ。
Ayame gusa.
Uma íris silvestre.
